C. diff treatment ranges from $100 for generic antibiotics to $4,500 for vancomycin or $1,000–$4,000 for a fecal transplant. Here's the real cost breakdown.