How does a colonoscopy referral actually work, and what does each step cost? Here's the path from primary care visit to scheduled procedure, with prices at every stop.