Do you need special food after a colonoscopy? Here's what a recovery diet actually costs, from broth and gelatin to a full grocery run, plus what insurance never covers.