Your colonoscopy generates two separate bills: a facility fee ($800โ$4,000) and a physician fee ($200โ$900). Here's what each one actually pays for.