Your HSA debit card covers colonoscopy costs from the facility fee to anesthesia. Here's exactly what qualifies, what doesn't, and how to avoid a rejected claim.