Maria was quoted $3,800 for her colonoscopy until a nurse navigator got involved. Here's what nurse navigators cost (usually nothing) and how they cut your bill.