Most insured adults turning 50 pay $0 for a screening colonoscopy. Here's what first-timers need to know about cost, insurance coverage, and what happens if a polyp is found.