Should you get a colonoscopy, Cologuard, or FIT? Decision aids that help you choose are usually free. Here's what they cost, where to find them, and how to use one well.