A standard colonoscopy averages $1,200 to $4,800, while a virtual colonoscopy (CT colonography) runs $750 to $3,000. Here's the real cost trade-off.