College students can often get a colonoscopy for $0โ$500 out of pocket using parent insurance, student health plans, or campus referrals. Here's how to navigate it.