What does a colonoscopy really cost? Here's a simple, no-jargon Q&A breaking down the price, what insurance covers, and what actually shows up on your bill.