The colonoscopy itself is behind you โ but the bill story isn't over. Recovery costs include pathology visits, follow-up care, and lost work time. Here's what to budget.